Deutsch / German:

Sehr geehrte Gäste,
dieses Haus befindet sich in einer ruhigen Wohngegend. Bitte sehen Sie davon ab, die Unterkunft für Partys, nächtliche Feiern oder Treffen mit mehr als vier Personen zu buchen.

Das Haus liegt in guter Lage – nur 200 m bis zum Prinzenweiher (ideal für einen Spaziergang mit den Enten), etwa 500 m bis zum Wald, ca. 20 Minuten in die Innenstadt. Die Bushaltestelle ist nur 200 m entfernt, die Universität etwa 15 Minuten zu Fuß.

Bitte parken Sie Ihr Auto auf der Straße.

Wichtig:
Aus rechtlichen Gründen müssen alle Gäste vor der Ankunft ihren vollständigen Namen angeben und beim Check-in einen gültigen Ausweis (Personalausweis oder Reisepass) vorzeigen.
Der Check-out muss spätestens um 11:00 Uhr morgens erfolgen.

Nachtruhe und Feiertage:
Gemäß den deutschen Vorschriften beginnt die gesetzliche Nachtruhe um 22:00 Uhr. Ab diesem Zeitpunkt sind laute Gespräche, Musik und andere Störungen bitte zu vermeiden. An Feiertagen gilt ebenfalls eine Ruhepflicht ganztägig.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation!

Deutsch / German:

Sehr geehrte Gäste,
dieses Haus befindet sich in einer ruhigen Wohngegend. Bitte sehen Sie davon ab, die Unterkunft für Partys, nächtliche Feiern oder Treffen mit mehr als vier Personen zu buchen.

Das Haus liegt in guter Lage – nur 200 m bis zum Prinzenweiher (ideal für einen Spaziergang mit den Enten), etwa 500 m bis zum Wald, ca. 20 Minuten in die Innenstadt. Die Bushaltestelle ist nur 200 m entfernt, die Universität etwa 15 Minuten zu Fuß.

Bitte parken Sie Ihr Auto auf der Straße.

Wichtig:
Aus rechtlichen Gründen müssen alle Gäste vor der Ankunft ihren vollständigen Namen angeben und beim Check-in einen gültigen Ausweis (Personalausweis oder Reisepass) vorzeigen.
Der Check-out muss spätestens um 11:00 Uhr morgens erfolgen.

Nachtruhe und Feiertage:
Gemäß den deutschen Vorschriften beginnt die gesetzliche Nachtruhe um 22:00 Uhr. Ab diesem Zeitpunkt sind laute Gespräche, Musik und andere Störungen bitte zu vermeiden. An Feiertagen gilt ebenfalls eine Ruhepflicht ganztägig.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation!

English / Englisch:

Dear guests,
This house is located in a quiet residential area. Please do not use the accommodation for parties, late-night gatherings, or meetings with more than four people.

The location is great – only 200 m to the Prinzenweiher (perfect for a walk with the ducks), 500 m to the forest, and about 20 minutes to the city center. The bus stop is just 200 m away, and the university is around a 15-minute walk.

Please park your car on the street.

Important:
For legal reasons, all guests must provide their full name before arrival and show a valid ID (passport or ID card) at check-in.
Check-out must be completed by 11:00 AM at the latest.

Quiet hours and public holidays:
According to German regulations, quiet hours begin at 10:00 PM. Please avoid loud conversations, music, or any disturbances after this time. On public holidays, the quiet rule applies all day.

Thank you for your understanding and cooperation!

Deutsch / German:

Dieses Haus ist ausschließlich ein Ort der Ruhe und Erholung.
Es ist keinesfalls für Partys oder laute Feierlichkeiten geeignet – insbesondere nicht für Gruppen oder Besucher, die die maximale Anzahl von vier registrierten Personen überschreiten.
Bitte beachten Sie diesen wichtigen Punkt und respektieren Sie die Hausregeln.

⸻

English / Englisch:

This home is intended solely as a place of peace and relaxation.
It is not suitable for parties or loud celebrations – especially not for groups or guests exceeding the registered capacity of four people.
Please kindly respect this important guideline and the house rules.